traduire thesis statement en francais

Vitesse de lecture

Traduction de texte, texte source, résultats de traduction, traduction de documents, glisser-déposer.

Traduction de sites Web

Saisissez une URL

Traduction d'image

Enregistrées.

Voice speed

Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.

Website translation

Enter a URL

Image translation

Améliorez votre score à l’épreuve écrite du TOEFL, IELTS, GMAT et CAE avec un énoncé de thèse ou « thesis statement »

Si vous envisagez de réussir les épreuves écrites des tests GMAT, TOEFL, IELTS, BULATS ou encore le CAE, vous devez vous rappelez d’inclure un « thesis statement » dans votre dissertation.

Dans ces examens, il vous sera demandé de répondre à une problématique spécifique. Il n’est pas attendu que vous construisiez la problématique. Elle est déjà créée pour vous. Votre responsabilité est de répondre de façon directe, clair et concise. Pensez donc à utiliser un « thesis statement. »

Le « thesis statement » est une phrase qui exprime le sujet et l’idée principale de votre dissertation. Il se trouve dans le premier paragraphe de votre dissertation ; normalement il constitue la dernière phrase. Cette phrase répond la question posée par le test.

Le « thesis statement » peut être traduit comme un énoncé d’opinion ou énoncé de thèse.

Thesis, (noun) : the main idea, opinion, or theory of a person, group, piece of writing, or speech. Ex.: Their main thesis was that war was inevitable. 

Cambridge dictionary.

Exemples de « thesis statements » dans le TOEFL; IELTS et GMAT.

Voici quelques exemples de «  thesis statements  » qui répondent à des problématiques dans les parties écrites des examens TOEFL, IELTS et GMAT :

Thesis statement TOEFL : “I believe schools should teach values as well as skills because the world needs people with both strong values and academics.” Problématique :  “Do you agree or disagree with the following statement? : The purpose of education should be to teach skills, not values.” (Extrait de la tache de production écrite no. 2 du TOEFL)

Thesis statement GMAT : “…The argument is flawed because it assumes that the alleged lack of warning is the main or only cause of midair plane collisions.” Problématique :  “Discuss how well reasoned you find this argument: the computerized on-board warning system that will be installed in commercial airliners will virtually solve the problem of midair plane collisions.” (Extrait de la tache de l’analytical writing assessment du GMAT)

Thesis statement IELTS : “These two groups are obviously extremes. So, in my opinion, the real truth is somewhere in the middle.” Problématique : Tourism has increased so much over the last 50 years that it is having a mainly negative impact on local inhabitants and the environment. However, others claim it is good for the economy. Discuss the advantages and disadvantages of tourism and give your own opinion. (Extrait de la tache de production écrite no. 2 de l’IELTS.)

Vous avez surement remarqué que dans ces exemples le «  thesis statement  » répond à la question de façon spécifique et présente au lecteur ce qui va être développé dans la dissertation. Vous devez faire pareil. Le lecteur ne devrait pas avoir besoin de lire le texte entier pour découvrir la position de l’auteur.

Néanmoins, exprimer votre position de façon claire n’est pas suffisant. Il faut aussi annoncer les arguments qui motivent votre position ou votre idée principale. Si le «  thesis statement  » exprime votre idée, les arguments expliquent pourquoi vous avez cette idée.

Mentionnez les arguments de soutien de votre « thesis statement »

Les arguments de soutien doivent être identifiés ou annoncés. Vous devez essayer d’être le plus concis possible. Evitez les résumés, ce qui est demandé est d’expliquer votre avis et d’annoncer les arguments qui explique pourquoi vous pensez cela. Regardons un exemple :

Problématique : “Do you agree or disagree with the following statement? “Police officers should not be allowed to carry guns.”

Exemple 1 : “I believe police officers should not carry guns.” (Le “thesis statement” doit être complété car il n’explique pas pourquoi l’auteur pense cela.)

Exemple 2 : “I believe police officers should not carry guns because they increase the likelihood of police brutality.” (Correct)

Exemple 3 : “I believe police officers should not carry guns. Statistics show that guns actually undermine public safety.” (Correct, même si le « thesis statement » et sa motivation sont exprimés dans deux phrases différentes.)

Les arguments en soutien de votre « thesis statement » annoncent la structure du texte. Ils seront ensuite développés dans des paragraphes. Ceci est le format typique à utiliser pour organiser les dissertations des tests d’anglais.

Identifiez clairement la problématique qui vous est posée pour adapter en en fonction le « thesis statement »

Une bonne dissertation doit répondre à la question posée. Selon la question posée, la dissertation peut (i) expliquer (ii) analyser ou (iii) argumenter.   

Le « thesis statement » doit déclarer exactement ce que va être expliqué (si le texte est explicatif) ; présenter les différents éléments à évaluer (si le texte est analytique) ; et condenser les arguments (si le texte est argumentatif).

La plupart des questions posées lors des examens d’anglais requièrent une argumentation personnelle sur un sujet particulier. Néanmoins, familiarisez-vous avec les problématiques qui correspondent à l’examen que vous envisagez de passer car elles peuvent varier. Voici quelques exemples de “thesis statements” utilisés dans différents types de textes :

Pour un texte explicatif / for an expository text :

(TS) I intend to address three things that will help you and your team keep a clear focus: a common goal, a clear path, and a tracking instrument. (Anticipation du contenu) L’auteur va expliquer la « common goal », le « clear path » et le « tracking instrument » ainsi que la façon dont ils vont aider l’équipe à « keep a clear focus. »

Pour un texte analytique / for an analytical text :

(TS) “This paper examines the contribution of each of the four dimensions in Thomas and Velthouse’s (1990) multidimensional psychological empowerment in predicting work satisfaction.” (Anticipation du contenu) Le texte doit expliquer et analyser les “ four dimensions, ” et b) discuter les résultats qui montrent si “they have any power to predict work satisfaction.”

Pour un texte argumentatif / for an argumentative text :

(TS) All workers should be given a tree-day weekend in order to improve their levels of productivity. (Anticipation du contenu) Le texte va expliquer que “all workers should be given a three day weekend” et aussi les arguments et preuves qui soutien expliquent comment ou pourqui cela “improves the levels of productivity.

Si l’introduction en français peut être un jeu de séduction dans laquelle l’auteur attire l’attention du lecteur, en anglais c’est un jeu de satisfaction immédiate. L’auteur ne cache pas son avis, ne provoque pas de suspense et ne cherche pas à impressionner avec de jolis mots. La clarté et la breveté de votre idée principale, exprimée dans l’introduction, sont les meilleurs instruments pour impressionner votre lecteur anglophone.

Résistez à la tentation d’écrire une introduction à la française (et donc d’oublier le « thesis statemen »)

Dans le BAC et dans les programmes universitaires francophones on utilise généralement une introduction avec un protocole spécifique : phrase d’accroche + mise en contexte + problématique + annonce du plan.

Votre expérience peut probablement témoigner qu’en français il est déconseillé d’exprimer l’idée principale dans l’introduction. Cela peut être exprimé dans le développement de votre dissertation ou dans l’antithèse ou synthèse si vous utilisez un plan dialectique.

N’utilisez pas ce format dans les tests de langue ou dans votre programme académique en anglais. Encore une fois, vous devez exprimer de façon claire votre idée principale et ses arguments dans l’introduction, (« thesis statement).  Le lecteur comprendra que vous allez développer les arguments en soutien de votre idée principale que vous avez annoncée.

On est là pour vous

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "thesis"

Applications Linguee

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

▾ Dictionnaire anglais-français

Thesis nom ( pluriel: theses ) —, thèse f ( pluriel: thèses f ), exemples :, master's thesis n —, phd thesis n —, thesis statement n —, doctoral thesis n —, thesis supervisor n —, thesis advisor n —, thesis proposal n —, honours thesis gb n —, thesis work n —, thesis project n —, thesis committee n —, thesis topic n —, doctorate thesis n —, thesis subject n —, thesis director n —, thesis manuscript n —, thesis report n —, thesis jury n —, thesis prize n —, thesis grant n —, thesis plan n —, thesis presented n —, defended thesis n —, professional thesis n —, master thesis n —, masters thesis n —, university thesis n —, thesis defence gb n —, thesis scholarship n —, ▸ wikipédia, ▾ sources externes (non révisées).

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Translator for

Translation of "thesis" into french, lingvanex - your universal translation app, other words form.

• Cambridge Dictionary +Plus
• Déconnexion

Traduction de thesis – dictionnaire anglais-français

(Traduction de thesis depuis le Dictionnaire PASSWORD anglais-français © 2014 K Dictionaries Ltd)

Exemples de thesis

Traductions de thesis

Obtenez une traduction rapide et gratuite !

Mot du jour

put something off

Your browser doesn't support HTML5 audio

to decide or arrange to delay an event or activity until a later time or date

It’s not really my thing (How to say you don’t like something)

Nouveaux mots

En apprendre plus avec +Plus

• Récent et Recommandé {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Définitions Explications claires de l'anglais naturel écrit et parlé anglais dictionnaire des apprenants anglais britannique essentiel anglais américain essentiel
• Grammaire et Dictionnaire des synonymes Explications des usages de l'anglais naturel écrit et parlé grammaire synonymes et antonymes
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• anglais-chinois (simplifié) Chinese (Simplified)–English
• anglais-chinois (traditionnel) Chinese (Traditional)–English
• anglais-néerlandais néerlandais-anglais
• anglais-français français-anglais
• anglais-allemand allemand-anglais
• anglais-indonésien indonésien-anglais
• anglais-italien italien-anglais
• anglais-japonais japonais-anglais
• anglais-norvégien norvégien-anglais
• anglais-polonais polonais-anglais
• anglais-portugais portugais-anglais
• anglais-espagnol espagnol-anglais
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Listes de mots
• PASSWORD anglais-français    Noun
• Translations
• Toutes les traductions

To add thesis to a word list please sign up or log in.

Ajoutez thesis à une de vos listes ci-dessous, ou créez une nouvelle liste.

{{message}}

Il y a eu un problème.

Votre commentaire n'a pas pu être envoyé dû à un problème.

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "statement"

Linguee Apps

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

▾ Dictionary English-French

Statement noun ( plural: statements ) —, déclaration f ( plural: déclarations f ), relevé m ( plural: relevés m ), affirmation f ( plural: affirmations f ), communiqué m ( plural: communiqués m ), make a statement v —, written statement n —, closing statement n —, statement of defence n —, strong statement n —, false statement n —, accounting statement n —, preliminary statement n —, positive statement n —, earnings statement n —, pension statement n —, statement issued n —, binding statement n —, initial statement n —, diversity statement n —, explicit statement n —, complete statement n —, partnership statement n —, chairman's statement n —, first statement n —, voluntary statement n —, fraudulent statement n —, governance statement n —, president's statement n —, financial statement n —, recap statement n [colloq.] [abbr.] —, template statement n —, ▾ external sources (not reviewed).

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Traduction statement | Dictionnaire Anglais-Français

bank statement , mission statement , policy statement , witness statement

• Modifier l'entrée
• Supprimer l'entrée
• Ajouter une suggestion
• Ajouter un commentaire
• ! En attente

Inscrivez-vous pour ajouter une entrée